選單
| 《Rolling Stone》中文版創刊號閱讀報告 |
 |
 |
| 娛樂新聞 - 音樂 | ||||
|
2006/03/24, 週五
| ||||
|
{mosimage}終於在廣州買到美國權威音樂雜誌《滾石Rolling Stone》的中文版《Rolling Stone 音像世界》。 大概在一年前已聞悉在香港出版《明報周刋》的萬華媒體取得該雜誌的中文簡體版版權。籌備一年，經多次試版，不少與《明報周刋》有關的本港樂評人已先後讀過雜誌的樣本(Dummy)，並應要求給了意見。 {mosimage} 以崔健作第一期封面 投資者最後與國營單位“北京中國唱片總公司”合作，用了該公司在上海出版的《音像世界》的出版刋號，發行《Rolling Stone音像世界》，社長由“中國唱片總公司”總經理趙大新出任，李鼎祥書記任顧問，《音像世界》前社長吳為慶任常務副社長，同時禮聘前上海星空衛視 ( Star TV) 的製作總監郝舫出掌主編一職，郝君在星空衛視之前也曾在內地出版界任重要職務。 這一本以《Rolling Stone音像世界》名義發刋的音樂雜誌以崔健作第一期封面十分恰當，以黃啡兩色高反差設計封面，淡化了中國搖滾之父崔健鴨嘴帽上的紅星，實是明智之舉。 封面專訪的標題是“崔健從‘一無所有’出發”，文章耐讀，儘管之前已讀過不少關於崔健的文字，撰文的張映光這樣寫：“崔健不願談過去，他給出的理由是，我們應該關注現在和未來，我們不能無聊地沉緬在過去的光榮中，這是沒有意義的……”他跟又寫：“作為中國搖滾樂的代表人物，崔健的外殼包裹著太多雜質，掩蓋了他與中國搖滾的真實面目。”引領我繼續讀下去。 翻譯“U2”主唱波諾專訪 編輯部選了美版重頭欄目“The Rolling Stone Interview”專訪“U2”主唱波諾 （Bono）的訪談翻譯，文章標題是“U2主唱波諾──如何成為一個真正男人”，這是卜‧迪倫（Bob Dylan）的名句。 {mosimage}適逢“U2”樂隊成為今年在格林美獎(Grammy Awards)焦點所在，文末這幾句正好說出波諾目前的心態：“我是說，不管在什麽地方，並不是我在尋找完美，幸運的是，那完美剛好正在尋找我。”譯筆傳神。 以歷來的封面 (The History Of The Cover)去介紹雜誌40年歷史的一篇“《滾石》世紀傳奇”圖文俱精，在文章的編後語中有編輯感性的這一段：“在編寫（這文章）的時候，我們常會失去編者應有的冷靜，會隨著某張圖片，某人說的某句話、某首歌、某個表情……進入它所承載的那個時代，跟著它的節奏情緒昂揚唏噓不已。” 探討中國數字音樂的未來 專題文章是探討中國數字音樂的未來，標題是“誰將稱霸未來，數字音樂帝國(現狀、較量和未來)”，與相關的副稿：“免費的午餐 Free Mp3 Change the Music” 及“音樂在使你變聾嗎？”，提出具說服力的數據與資料，文字既能令人長知識又饒有趣味，唯只是訪問了“太合麥田”的宋柯，引用他一人的說法以支持論據，似有以偏概全之弊。 {mosimage}文化專欄寫中國Blog (博客) ，由新聞焦點女作家木子美、演藝名人徐靜蕾，到搖滾歌手鄭鈞等等，各抒己見，介紹由2003年開始在中國網絡上出現的這件新事物如何掀起風潮，又如何在兩三年間席捲全國。 電影專題方面，只有譯稿而沒有內地的特寫文章，關於中國的就只有在“The Rolling Stone Review” 中的《春田花花同學會》與《霍元甲》短評，因月刋有先天的時間局限，這真的算不上是預告( preview)了，只是作為評介，又嫌不夠深入。 田震、張靚穎、金海心與周杰倫的最新 (?) 唱片評介也有同樣的先天缺陷。外語唱片因有內地出版管制所限，無法趕上外國出版的同步評介，除非是翻譯外文版的評介，建議可請港台樂評人幫忙供稿。 書評比人家晚了一個月 由原版滾石資深影評人Peter Travers精心挑選的“年度25張頂尖DVD”觀點獨特，文字簡潔，以“熱辣加片”為小標題點出DVD附加的材料，又以“絕妙場景”點出觀者應該注意的片段，叫讀者更容易作選擇。 書評部份寫卜‧迪倫（Bob Dylan）的 《Chronicles Volume One》（《自傳第一輯》），刊出日期比內地另一份音樂雜誌《Hit輕音樂》晚了一個月。 {mosimage}如果論國外音樂資訊之靈通，我寕取《Hit輕音樂》，至少在其3月號封面內(封二)有英國滾石樂團 “Rolling Stones” 2006年４日８日上海站石破天驚（A Bigger Bang）巡演的廣告，而在《Rolling Stone 音像世界》則未見該則廣告。 說廣告，《Rolling Stone音像世界》有不少名表、名筆與金飾廣告，這似乎與《滾石》一向標榜的生活態度(Life style)背道而馳。反而看不到有唱片公司的廣告，看來負責廣告的萬華媒體還須努力。 創刋辭闡釋美國夢 在發刋詞中，老總郝舫以《滾石》創辦人揚‧溫納創刋的經歷去闡釋一個美國夢，他認為這個夢也可以在中國實現，他說：“在今天中國發生的娛樂、文化和生活方式的變遷，尤其是這些變遷的創造者，同樣值得用滾石曾經對連儂 (Lenin)或廸倫 (Dylan) 的方式來關注、觀察與維護……”我非常認同郝總的觀點，只是在創刋號中我找不到有中國連儂或廸倫的介紹。 144頁的簡體中文版《Rolling Stone》中有很多深入的專題報導，資料詳盡的文字一大堆，對喜愛音樂與電影，以及對文化趨勢有興趣的朋友，可消磨好多個晚上，不過一般的讀者可能會覺得雜誌略走偏鋒，不夠平易近人。 其開度與版面編排設計沿用美國原版風格，圖片大小適中，字體型號亦佳，非目前國音樂雜誌所能及。說實話，內地早就該有這樣一本以音樂與電影為主打的文化月刋的了。 註：作者歷任香港、台灣地區數間著名唱片公司高層要職，現以自由身份在內地為音樂業界提供顧問服務，見聞廣博。 “樂如何”欄目主要為大中華音樂圈的“時事”發表獨到精闢的評論，又或透露鮮為人知的歌星逸事，每星期上傳一次。
|
||||